MITTELMEER ÄGÄISCHES MEER
Tief im Herzen der Ägäis liegt die Insel Navarone.
Im Jahre 1943 stach sie wie ein Dorn ins Auge der Alliierten.
Heimlich gebaute, radargesteuerte Waffen...
im Innersten des alten Felsens...
gaben dem deutschen Oberkommando absolute strategische Überlegenheit.
Wiederholte Angriffe der Luftwaffe und der Marine...
erwiesen sich als völlig uneffektiv.
Die Alliierten entschlossen sich, Spezialeinheiten zu entsenden...
unter Leitung von Major Mallory und dem Sprengstoffexperten Unteroffizier Miller.
Es gelang ihnen, in das Herz der Anlage einzudringen...
am Fundament der riesigen Granaten Sprengstoff anzubringen...
und sich zurückzuziehen, um von der Royal Navy gerettet zu werden.
- Maschine Eins: Fahrt reduzieren. - Zu Befehl. 50 Umdrehungen runter.
Feuer frei!
Mallory, Miller, schön, Sie an Bord zu haben.
Wir dachten schon, wir hätten Sie auf Navarone gelassen.
IRGENDWO IN ENGLAND 1943
Los! Los!
Macht schneller!
Los!
Schneller, schneller, schneller!
Die Vorschriften besagen, dass bei Mangel an Schinken und Speck...
der Versorgungsoffizier vom Dienst, das sind Sie, Sir...
einmal wöchentlich die Ausgabe von Fleischabfällen genehmigen soll.
- Fleischabfälle? - Fleischabfälle, Sir...
bestehen aus Niere, Leber, Zunge, Gehirn...
Das gibt's doch nicht!
- Miller, was für eine Überraschung! - Hallo, Sir.
- Was tun Sie denn hier? - Keine Ahnung.
Ich soll mich bei Kommandant Jensen melden.
Sie haben sich von den Kreidefelsen gestürzt? Wie geht es dem Bein?
Es ist noch da. Ich dachte, Sie wären endlich im Ruhestand.
Sie gehen immer noch mit Böllern hausieren?
Ja, wir haben Knaller für alle Anlässe.
Ich arbeite an einem neuen Sprengkopf. Es ist interessant...
Entschuldigen Sie, Sir. Kommandant Jensen erwartet Sie.
- Wir trinken nachher ein Bierchen. - Er will auch Sie sehen, Sir.
Bringen Sie das in mein Büro, bitte.
Mallory.
Nehmen Sie Platz. Wie geht es dem Bein?
- Und, Miller, nicht wahr? - Ja, Sir.
Ich höre, Sie gehören zu Winstons Spielzeugladen.
"Abteilung Schmutzige Tricks", wie man im Ministerium sagt.
Man hört viel Gutes über Sie.
Nun gut. Wir brauchen Sie für etwas eher Außergewöhnliches.
Dies ist kein Meisterwerk, aber ich hoffe...
Sie können diesen Kerl hier erkennen.
Denken Sie an Navarone zurück.
Lieber nicht, Sir.
Nicolai?
Ja. Er hat Sie ziemlich enttäuscht, oder?
Aber was ist mit ihm?
Haben ihn Andreas' Leute nicht als Verräter erschossen?
Ja, das wurde uns gesagt.
Aber er ist entkommen.
Er ist kein Verräter. Er ist ein deutscher Spion...
der sich zurzeit, wie wir glauben, als Hauptmann Lescovar...
in Jugoslawien bei den Partisanen betätigt.
Sie beide kannten Nicolai.
Tatsächlich sind Sie die Einzigen, die ihn erkennen können.
Ich möchte, dass Sie hingehen und mit ihm fertig werden.
Fertig werden, Sir?
Ihn töten.
Möglichst unauffällig.
Aber ich bin jetzt Zivilist, Sir.
Daran haben wir gedacht.
Sie sind wieder eingezogen und befördert worden.
Oberfeldwebel.
Äußerst großzügig, Sir.
Und wie kommen wir da hin?
Sie werden Force 10 zugewiesen.
Der Codename einer Mission der Alliierten in Jugoslawien.
Entschuldigen Sie, Sir. Was ist deren Aufgabe?
Das erfährt nur, wer es unbedingt wissen muss.
Und Sie müssen es nicht wissen.
Barnsby, kommen Sie rein.
- Sir? - Herr Oberst.
Force 10 fliegt heute Nacht los.
Schon gut. Sie nehmen diese Jungs mit.
Wie bitte, Sir?
Es geht nur um den Transport. Sie haben Passagiere.
Es ist nur Nebensache. Major Mallory, Feldwebel Miller.
Oberstleutnant Barnsby.
Sir, meine Mission ist bis ins kleinste Detail geplant.
Das Letzte, was wir brauchen, sind zwei Passagiere.
Major Mallory hat einen gewissen Grad an Erfahrung.
Das bezweifle ich nicht.
Es handelt sich um eine beschwerliche Reise, Sir.
Wir müssen schnell agieren. Meine Leute sind jung und in Topform.
- Sie sind speziell ausgebildet. - Dessen bin ich mir bewusst.
Sir, ich mache mir um die Sicherheit des Unternehmens Sorge.
Diese Burschen haben auch etwas zu erledigen.
Und es ist an Ihnen, sie zu den Partisanen zu bringen.
Um 23 Uhr brechen Sie nach Italien auf...
und fliegen in der folgenden Nacht nach Jugoslawien.
Sehr wohl, Sir.
Danke. Das ist alles, meine Herren.
Wir werden uns bemühen, Ihnen nicht zur Last zu fallen.
Na klar, Sie ganz bestimmt.
Stellen Sie mich bitte zum Premierminister durch.
Herr Premierminister?
Force 10 wurde aktiviert, Sir.
TERMOLI LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
Es reicht!
- Wir wollten doch zum Flugplatz. - Wie mir dieser Barnsby vorkommt...
müssen wir vielleicht übers Wasser nach Jugoslawien laufen.
Hier ist es irgendwo. Langsamer, Nolan.
Anhalten.
Nolan, Licht aus. Alle raus.
Oberstein, Reynolds, der Zaun.
Williams, Farrell, schaffen Sie das Zeug zum Zaun. Auf geht's. Los.
Sie werden Ihr Flugzeug verpassen, wenn Sie nicht mitmachen.
Einfach nett, was er so von sich gibt, nicht wahr?
Interessante Art, ein Flugzeug zu besorgen, nicht wahr?
Tja, nichts ist einfach im Leben.
Vor allem, wenn man im Dunkeln über Zäune klettert...
obwohl einen Kilometer weiter eine wunderschöne Einfahrt ist.
Können wir behilflich sein?
Ja, bleiben Sie ruhig und uns aus dem Weg.
Was macht der Zaun, Oberstein? Los jetzt, vorwärts.
Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
Aber Sie werden kaum wissen...
dass die letzten drei Missionen nach Jugoslawien...
schon hier in Italien versaut wurden.
Also werden wir bei diesem Abflug keine große Werbung machen.
Auf geht's Leute, bewegt eure Hintern. Schnell, schnell.
Guckt euch all die Leute an!
Die klauen die halbe Basis leer.
Ruhig bleiben.
Wartet auf mich.
Ok, Leute, los geht's!
- Blake, pass auf Locke hier auf. - Jawohl, Sir.
Ok, Jungs, stehen bleiben.
Zurück. Los, zurück.
Sie auch, zurück!
Bill, Eddie, holt die anderen Typen da raus.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ok, Klugscheißer.
Wie heißt du, Kleiner?
Walter.
Wie heißt du?
Auf jeden Fall nicht Locke.
Walter.
Los, los.
Los, los, du hast doch einen Stock. Dann nimm ihn auch, los!
Guten Abend.
Major, bewegen Sie sich!
Nichts wie weg hier.
- Sie sind Offiziere? - Mehr oder weniger, ja.
Vielen Dank, Herr Feldwebel.
- Weaver. - Oh, Feldwebel Weaver. Danke.
Sanitätstruppe der US-Armee.
Aber, Sir!
Noch Kram draußen, Reynolds.
Los jetzt, Beeilung. Auf geht's, verdammt noch mal.
Hey, Sir!
Wo ist Nolan?
Sie können davon ausgehen, dass er nicht mitkommt.
Ok, auf geht's.
Verdammt.
Ihr Hurensöhne! Ich habe euch den Arsch gerettet...
und ihr lasst mich da hängen.
Hey, wer ist der Typ? Hau ab.
Hey, Mann, nicht schubsen!
- Pass mal auf! - Ich glaube, es ist jetzt zu spät dafür.
Ihr hättet mich nicht dalassen sollen. Ich habe euch Penner gerettet.
Wir dachten, unser Reiseziel würde Ihnen missfallen.
Das lasst mal meine Sorge sein.
Der Typ wird toll in die Landschaft passen.
Nun, Ihnen fehlt ein Mann.
Nolan kann zumindest mit dem Fallschirm umgehen.
- Haben Sie Fallschirmerfahrung? - Übung macht den Meister.
Sie können auf dem Weg nach unten üben.
Tut mir leid.
Ich hatte gehofft, wir hätten das verloren.
Man weiß ja nie. Vielleicht ist es von Nutzen.
Hey, hey, was ist da drin?
Mein Schlafanzug.
Sieht wie ein hochexplosiver Schlafanzug aus.
Keine Bange, alter Freund.
Ich habe schon mein Kinderzimmer mit einem Chemieset in die Luft gejagt.
Armes Kindermädchen.
Jugoslawien, direkt vor uns.
Wir haben Gesellschaft.
Maschine zwei ausschalten!
Reynolds, raus hier!
Spring!
Los!
Macht schneller!
Los, raus!
Los, Bewegung!
Macht schon!
Vorwärts.
Mallory.
Ok.
- Irgendjemand anderes gesehen? - Noch nicht. Runter!
Hier wimmelt's nur so von Deutschen. Sie kriechen aus allen Löchern.
Ja, nicht wahr?
Los.
- Ok, Reynolds? - Ja.
- Wo ist Ihr Feldwebel Miller? - Er drückt sich bestimmt irgendwo rum.
Wie, zum Teufel, ist der hierhergekommen?
Er hat sich reingemogelt.
Sie haben den ins Flugzeug gelassen?
Er hat sich eher selbst eingeladen.
- Wo hast du das mit dem Messer her? - Harvard-Universität, Mann.
Sie nennen ihn nicht "Mann". Sie nennen ihn "Sir" und mich "Sir".
Und solange Sie hier sind, tun Sie, was Ihnen gesagt wird. Klar?
Jawohl, Sir.
Wir müssen weg, bevor die Patrouille zurückkommt.
Reynolds und ich bilden die Vorhut. Weaver die Nachhut.
Alle anderen, Schritt halten. Auf geht's.
Ein wohl organisierter junger Mann, nicht wahr?
Ein Scheißpech. Ein verschwundener Sanitäter und zwei mysteriöse Gäste...
einer mit einem Humpelbein.
- Haben Sie eine Ahnung, wo wir sind? - Nicht wirklich.
Wenn wir nach Osten gehen, kommen wir ans Ziel.
Wer hat uns die beiden Clowns aufgehalst?
Keine Ahnung. Irgendein Idiot im britischen Oberkommando.
Weiter, meine Herren. Es ist noch nicht Teezeit.
Glauben Sie, der junge Mann weiß, wo wir sind?
- Nein, eher nicht. - Ich auch nicht.
Ich versuche mal, es herauszufinden.
Ja, warum nicht?
Entschuldigen Sie, Herr Oberst.
Haben Sie eine Ahnung, wo wir sind?
Ich habe eine gute Ahnung, wo wir sind.
Und auch, wie lange es bei Ihrem Tempo noch dauert.
Weiter geht's.
Nette Burschen.
Wie hat er sich wohl am Bein verletzt?
Ist mir scheißegal. Hauptsache, er hält mit.
- Dies ist ein sehr schönes Land. - Ja, fabelhaft.
Ein bisschen wie das schottische Hochland.
- Kennen Sie Schottland? - Nein.
Ja. Ich habe oft daran gedacht...
mich dort niederzulassen.
Es sieht aus, als ob Sie Ihre Pläne ändern müssten.
Herr Oberst.
Immer mit der Ruhe.
Dass mir keiner was Dummes macht.
Willkommen.
Hauptmann Drazak.
17. Partisanenregiment.
- Guten Morgen, Hauptmann. - Willkommen, willkommen!
Danke, Hauptmann Drazak.
Die haben Sie mit den Tüchern erschreckt, was?
Ohne die Tücher...
Wie sagt man auf Deutsch:
Ja, es heißt: "Flammenwerfer".
Ja, ja, Flammenwerfer.
Hallo! Hallo!
Wie geht es Ihnen?
Dies ist Maritza, gute Soldatenkameradin.
Wie geht es Ihnen, gute Soldatenkameradin?
Hallo, Schwarzhaut.
Vielleicht geht es so ab, Maritza.
Aufhören.
Ruhig, alle miteinander.
Zurück, Soldat.
Ich mache großen Witz...
aber geht auf meine Kosten.
Gut, Schwarzer. Wir gehen. Wir essen mit unseren Kameraden.
Wir werden Freunde und trinken. Dann bekämpfen wir die Deutschen.
Kommt.
Kommt, wir gehen.
Wo hast du den Schlag her? Harvard?
Nein, Harlem. Herr Oberst?
Keiner soll umkommen, vor allem nicht ich.
- Aber der große Idiot hat angefangen. - Immer vorsichtig, Soldat.
- Wie geht es dem Bein heute? - Viel besser, danke.
Gut. Es sieht so aus, als ob doch noch alles klappt, was?
Vielleicht können Miller und ich unsere Nebensache doch erledigen.
Tut mir leid um Force 10.
Sie haben nur noch zwei Leute, nicht wahr?
Ich weiß ja nicht, was Ihre Mission war...
aber das wird wohl nichts mehr, was?
Sieht fast so aus wie Ihr Kleiner, nicht wahr?
Meinen Sie wirklich?
Bitte, kommt.
Kommt, esst.
Wir sind Tschetniks...
und nicht dreckige Partisanen.
Wir jagen alliierte Kommandos wie die Schweine!
Wir arbeiten mit Deutschen. Sie sind unsere Freunde!
Guten Abend, meine Herren.
Major Schroeder, Elftes Armeecorps.
Wie geht es Ihnen, Herr Major? Welch eine Freude.
Wir dachten, alle diese Leute sind Partisanen.
Was für ein Glück, wie, Barnsby?
Sicher.
Tschetniks? Wer hätte das gedacht?
Die anderen Alliierten, die uns in die Hände fielen...
waren nicht so erfreut, wie Sie es zu sein scheinen.
Das überrascht mich nicht, Sir.
Sehen Sie, wir sind keine Einheit. Wir sind Deserteure.
Deserteure?
Überlassen Sie sie mir, Major. Wir machen sie kalt.
Wir waren in einem Gefangenenlager in Termoli.
Wir brachen aus.
Haben ein Flugzeug geklaut und sind hierher geflogen.
Wurden angegriffen, entkamen und sind in Ihrem Gebiet gelandet.
Faszinierend.
Sagen Sie, warum genau sind Sie denn desertiert?
Ich freue mich, dass Sie das fragen.
Ja.
Nun, ich fürchte, das ist eine eher lange Geschichte.
Bitte, haben Sie keine Angst, mich zu langweilen.
Haben Sie mal was von Penicillin gehört?
Nein.
Kein Wunder. Es ist neu.
Es ist eine Droge, die Wundinfektionen verhindert.
Es heilt eine ganze Reihe von Infektionen...
inklusive einige der weit verbreiteten Seuchen.
Es ist eine der heißesten Sachen auf dem Schwarzmarkt.
Unser Freund hier, Feldwebel Weaver von der Sanitätstruppe...
war unser Lieferant.
Sie klauten von der Armee, um an Zivilisten zu verkaufen?
Nicht nur an Zivilisten. Wir haben an die Armee verkauft.
Welche Armee auch immer.
Ich verstehe.
Was hat das mit dem Koffer zu tun, den Sie die ganze Zeit angucken?
Nun, der Koffer ist voll mit unserem Penicillin.
Ach, wirklich? Vielleicht kann ich es ja mal sehen?
Aber natürlich, Herr Major.
Öffnen Sie ihn, Miller.
Das geht hier nicht. Das würde alles schlecht werden.
Jegliche Verunreinigung macht es unbrauchbar.
Es darf nur im Labor geöffnet werden.
Da ist Zeug im Wert von fast einer halben Million Pfund drin.
Ich weiß, aber der Herr Major ist nicht am Penicillin interessiert.
Er will nur die Wahrheit wissen.
Was willst du hier mit einer halben Million Pfund anfangen?
Darum geht es nicht, Sir. Ich werde ihn nicht öffnen.
Es scheint, unsere Erklärungen überzeugen Sie noch nicht.
Nein, ich bin nicht überzeugt.
Das ist Ihre Sache. Aber es stimmt, was er gesagt hat.
Wenn Sie es nicht glauben, fragen Sie Ihren Geheimdienst.
Die werden das bestätigen.
Gewiss werde ich Ihre Geschichte bestätigen lassen.
Jedes Wort davon.
Rein da! Drecksbande!
Nette Geschichte. Sehr nett.
Was passiert, wenn sie den Koffer öffnen?
Ich nehme an, dass wir dann alle erschossen werden. Nicht, Herr Oberst?
Maritza...
was hältst du davon?
Sie lügen.
Ist aber doch sowieso egal.
Bring sie um.
Du hast wahrscheinlich recht.
Weißt du, woran ich gedacht hatte?
$1 Million nach dem Krieg.
Du, ein einfaches Bauernmädchen, von wo?
Ich kann nie den Namen des Ortes aussprechen.
Mit so viel Geld könnten wir...
Sie lügen.
Bring sie um.
Raus! Raus!
Raus! Kommt raus.
Habe ich doch gesagt.
Zumindest hatten wir eine ruhige Nacht.
Guten Morgen, meine Herren.
Unser Geheimdienst hat ihre Flucht aus Italien bestätigt.
Sie und Sie, folgen Sie mir, bitte.
Die Flucht aus Italien ist eine Sache.
Der Rest der Geschichte eine andere.
Ich habe es überschlafen.
Und wissen Sie, was ich heute früh gemacht habe?
Ich habe den Koffer geöffnet.
Maritza!
Und was habe ich gefunden?
Feuerholz.
Was haben Sie erwartet? Wir haben es vergraben.
Wir sind nicht dumm. Das ist unser einziger Trumpf.
Die Antwort hatte ich erwartet. Aber ich glaube, Sie lügen.
Du weißt, dass sie lügen. Warum überlässt du sie nicht Drazak?
Ganz ruhig, Maritza.
Ich glaube nicht an dieses Penicillin. Aber vielleicht existiert es doch.
Also werde ich Sie gehen lassen, um es auszugraben.
Und dann werden Sie uns erschießen und uns im selben Loch begraben.
Wenn Sie es nicht tun, werde ich Sie erschießen.
Nun, meine Herren, Sie haben die Wahl.
Wie, zum Teufel, sind wir da hineingeraten?
Und noch wichtiger, wie sollen wir wieder rauskommen?
Ihnen fällt sicher etwas ein, Herr Major.
Schon ein paar geniale Ideen, Herr Major?
Ich hatte gehofft, Sie würden was beisteuern, Herr Oberst.
Ich verstehe nicht, wie das Holz in den Koffer gekommen ist.
Ich auch nicht.
Wissen Sie, wo hier ein bisschen Penicillin herumliegen könnte?
Was sollen wir tun? Bis an die Adria weiterlaufen?
Die eiserne Jungfrau wird uns nicht so weit kommen lassen.
Habe ich doch gesagt.
Wir sind fünf Kilometer von dort entfernt, wo wir euch gefunden haben.
Wo ist nun dieser wunderbare Schatz?
In eurer Fantasie?
Nein, Ma'am, Nicht in unserer Fantasie.
Nur noch ein Stückchen weiter, nicht wahr?
Ja. Also, ich meine, nicht viel weiter als hier.
Es ist schwer zu sagen, hier sieht alles gleich aus.
Innerhalb von fünf Minuten fangt ihr an zu graben.
Und wenn wir in fünf Minuten noch nicht da sind?
Dann grabt ihr euer Grab.
Hey, Herr Oberst.
Das hier sieht vertraut aus.
Ist das hier nicht unsere kleine Senke?
Ja, ich glaube auch.
Ich kann mich an die Kuppe da erinnern. Ma'am, hier ist es.
Hier ist es.
- Und die Kuppe da? - Genau.
Wir hatten uns dazwischen positioniert, Kameradin...
Da ist es!
- Da ist unser Steinhaufen. - Ja, genau.
Da ist, da drüben, Kameradin.
Wir locken sie ran und nehmen die Spaten.
Sie nehmen die zwei auf Ihrer Seite...
ich nehme den anderen und die Braut.
Ich locke sie jetzt heran, ok?
Fritz. Fritz, komm! Hier ist es.
- Fertig? - Alles klar.
Sie können jetzt aufstehen. Sie sind tot.
Ich bin die Person, die Holz in Koffer packt und Sprengstoff versteckt.
Stehen Sie da nicht gaffend.
Hauen Sie ab. Gehen Sie in die Richtung.
Versuchen Sie, Petrovitchs Partisanen zu finden.
Los jetzt.
Entschuldigung, gute Soldatenkameradin...
aber welche Geschichte wollen Sie Schroeder auftischen?
Sie haben uns überrascht.
Sie sind entkommen.
Hier, schlagen Sie mich nieder.
Soll ich da mit gekämmtem Haar auftauchen?
Schlagen Sie zu!
Nun gut. Tut mir leid.
Härter!
- Kommen Sie, Herr Oberst. - Wird sie wieder?
Machen Sie sich keine Sorgen um die. Sie ist zäh.
Ich hoffe, dieser Schröder glaubt ihre Geschichte.
Wenn nicht, passt er besser auf, sie nicht eine Lügnerin zu nennen.
Was ist mit Miller und Reynolds?
Was ist mit ihnen, Herr Oberst?
Ja.
Ich nehme an, sie...
Los geht's.
Haben Sie das Gefühl, wir würden verfolgt?
Seit ungefähr zehn Minuten.
Nächstes Mal können Sie die Leiche spielen.
Sie können aber gut mit dem Ding umgehen.
Vielleicht war es nur Glück.
Wo sind wir hier? Was ist das?
Partisanengebiet, vermute ich.
Hoffentlich.
- Deutsche? - Ja, oder vielleicht Drazak.
Wer sind die?
Partisanen, Gott sei Dank!
Guten Morgen.
- Wir haben Sie gesucht. - Seien Sie still.
Sie werden Major Petrovitch Bericht erstatten.
Hey, was für ein Problem haben die denn?
- Wir sind wohl in schlechter Gesellschaft. - Ja?
Ja, der Anführer.
- Was ist mit ihm? - Ich befürchte, ich kenne ihn.
- Nicolai. - Wer, zum Teufel, ist Nicolai?
Nicolai Lescovar.
Der Mann, den ich töten soll.
Wenn das ist, was ich glaube, weiß ich, wo wir sind.
Ich auch. Mittendrin.
Glauben Sie, er hat Sie erkannt?
Ja, ich denke schon.
Wohin gehen wir?
Was ist denn los?
Verdammt, was ist denn hier los?
Oberstleutnant Barnsby, United States Rangers.
Major Mallory, Sir.
Sie sind den Deutschen entkommen.
Wie?
Wir brachen aus.
Hauptmann Lescovar hat daran so seine Zweifel.
Warum sind die Deutschen Ihnen nicht gefolgt?
Wir haben sie acht Kilometer lang beobachtet.
Dann haben Sie ja gesehen, dass wir zwei Tschetniks getötet haben.
- Die Männer mit den Tüchern. - Genau.
Kaum ein Grund zur Freude. Das waren Partisanen.
Kameraden von uns, die wir dort eingeschleust hatten.
Dank Ihnen haben wir keine Verbindung mehr zu unserem Agenten dort.
Es tut mir leid.
Aber wir sind nichtsdestotrotz alliierte Offiziere.
Es besteht kein Grund für diese Behandlung.
Ich bin der Kommandeur von Force 10. Ich bestehe darauf...
die Alliierten anzurufen. London hat Sie bestimmt informiert.
Ich wurde über Ihre Mission informiert.
Ich persönlich hielt sie immer für undurchführbar, aber nun...
da sie ohne Ausrüstung hier sind, erübrigt sich die Frage.
Und Sie, Herr Major, kamen vermutlich als Beobachter?
Nein, Sir.
Ich wurde mit einer eigenen Mission beauftragt.
Sie ist geheim.
Geheim!
Manchmal habe ich das Gefühl...
dass London diesen Kriegsschauplatz...
als Bühne für ihre sogenannten "Kriegsspiele" betrachtet.
- Darf ich mit Ihnen persönlich reden? - Das tun Sie doch.
- Ich meine, allein. - Nein.
Die Volksarmee versteckt ihre Militäroperationen nicht.
Sehr wohl, Sir.
Ich bin hier, um einen deutschen Spion namens Nicolai zu identifizieren.
Wir haben zuverlässige Informationen...
dass er sich bei der Volksarmee eingeschlichen hat...
und zwar als Hauptmann Lescovar.
Und nach der Identifikation, wie lauten Ihre Befehle?
Ich soll ihn eliminieren, Sir.
- Eliminieren. Sie meinen, umbringen? - Ja, Sir. Ich meine, umbringen.
Hören Sie das, Lescovar?
Der Herr aus London möchte, dass wir Sie erschießen.
Es tut mir leid, Herr Major.
Ich gebe zu, sie haben teilweise recht.
Es gab einen Agenten namens Nicolai...
der südlich von hier tätig war und sich auch Lescovar nannte.
Aber er wurde schon vor Monaten identifiziert und eliminiert.
Die Briten wurden darüber informiert.
- Mein Auftrag war sehr spezifisch. - Ja, London ist oft spezifisch...
und liegt ebenso oft daneben.
Leutnant Marko, lassen Sie sich von diesen Herren...
einen Bericht über ihre Aktivitäten im Lager der Tschetniks geben.
Einen spezifischen Bericht.
Nun, Herr Hauptmann, wir sollten uns wohl bei Ihnen entschuldigen.
So was kommt vor. Wir alle werden manchmal schlecht informiert.
Leider waren wir nicht über die Männer mit den Tüchern informiert.
Sie hatten sie durch eigene Leute ersetzt. Guter Trick.
Sie waren Boten zu unserem Agenten in Schroeders Hauptquartier.
Ist Ihr Agent klein, dunkel, mit schönen...
grauen Augen und schießt schnell aus der Hüfte?
Sie meinen Maritza? Ja.
Sie hat viel für uns riskiert.
Sie ist nicht umsonst die Tochter von Petrovitch.
Die kühne Braut hat uns den Arsch gerettet.
Wir halten dieses Ende der Brücke.
Drüben bereiten sich die Deutschen auf den Angriff vor.
Wir haben Befehl, sie auf keinen Fall rüber zu lassen.
Was genau haben die da drüben?
Drei Divisionen, vielleicht mehr. Wir haben eine Brigade.
Bald kommen sie mit Panzern, und dann...
- Warum nicht die Brücke sprengen? - Das haben wir mehrfach versucht.
Jedes Mal haben wir wertvolle Männer verloren.
Major Petrovitch hat entschieden, dass es nicht machbar ist.
Da irrt er sich.
Es gibt keine Brücke, die nicht gesprengt werden kann.
Das sollte Force 10 unter Beweis stellen.
Wie gesagt, Sie haben keine Leute, Sie haben keine Ausrüstung.
Ich kann London um Ausrüstung bitten. Besorgen Sie einen Landeplatz.
Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.
- Haben Sie noch einen Vorschlag? - Ja.
Geben Sie mir 20 Männer, und ich blase die Brücke zur Hölle.
Sie meinen, Sie blasen 20 meiner Leute zur Hölle, für nichts!
Die Brücke ist unzerstörbar.
Entschuldigen Sie, Sir, sie brauchen keine 20 Männer.
Sie brauchen Miller.
- Miller? - Er ist Sprengstoffexperte, Sir.
Wahrscheinlich der Beste in England.
- Dieser Miller ist in England? - Nein, Sir.
- Im Lager der Tschetniks gefangen. - Dann ist er schon tot.
Nicht unbedingt, Herr Major.
Ich werde keinen Großeinsatz wagen, um es herauszufinden.
Ich brauche jeden Einzelnen, hier und jetzt!
Sir, wir brauchen keinen Großeinsatz.
Geben Sie uns nur zwei Leute.
Wir haben Gesellschaft.
Diese Offiziere sind vom Hauptquartier gekommen, um Sie zu verhören.
Sie hatten fünf Gefangene gemeldet.
Zwei wurden bei einem Fluchtversuch erschossen.
Major Schroeder ist im Waffenlager, und ich habe schon oft gesagt...
dass ihr Leute hier nicht rein dürft, außer Hauptmann Drazak.
Seid so nett und verzieht euch...
und lest die Richtlinien durch, falls ihr das könnt.
So. Wegen euch ist meine Milch verbrannt.
Feldwebel. Lassen Sie sie kochen.
Mein Kollege glaubt nicht, dass Sie Deserteure sind.
- Die Gefangenen, Sir. - Welche Gefangenen?
Hatten Sie nicht gesagt, diese Männer seien tot?
Gut, meine Herren, wollen wir?
Nein!
Das ist nicht korrekt.
Schnell. Miller! Weg hier.
Nimm ihn mit. Aufmachen.
- Los. - Marko.
Partisanenhure!
Immer so nett zu den Männern mit den Verbrennungen.
Aber sie haben keine Verbrennungen.
Die drei Deutschen bei den entflohenen Gefangenen...
alle von hinten mit der Maschinenpistole erschossen.
Du hast sie ermordet.
Gut. Geben Sie mir den Hut.
Los.
Aufmachen. Macht auf.
Aufmachen!
- Was ist mit Millers Koffer? - Das Mädchen. Sie weiß, wo er ist.
Milly.
Danke, Herr Major.
Bescheuerter kann einem das Benzin nicht ausgehen.
Weaver, stehen Sie nicht da wie ein Idiot. Der Lkw muss weg.
Ist sie in Ordnung?
Wir fahren so vorsichtig wie möglich.
Hey, Sie. Mir gefällt nicht, wie Sie mit mir reden.
- Was? - Ich mag nicht, wie Sie reden.
Dieser Lkw bewegt sich nicht, bis ich weiß, was hier abgeht.
Jetzt passen Sie mal...
Sie großen Offiziere haben mich zweimal gelinkt.
Erst haben Sie mich in Italien sitzen lassen.
- Keiner sagt mir was. - Das ist echt unfassbar.
Haben Sie ein Problem damit, dass Sie nicht Teil des Teams sind?
Es geht nicht um ein blödes Team.
Ich will Gleichberechtigung.
Ich glaube kaum, dass Sie von den Leuten da...
Gleichberechtigung erwarten können.
Keiner rührt sich, bis ich weiß, was der Plan ist.
Wir werden eine Brücke sprengen.
- Ist das wahr? - Das ist der ungefähre Plan.
- Darum haben wir Miller befreit. - Ja, Miller.
Ich war Ihnen völlig egal.
Sind Sie nur wegen Miller gekommen, oder auch wegen mir?
Nein, nur wegen Miller.
Das ist die erste aufrechte Antwort, die ich höre.
Ich glaube, der Major hat recht, Herr Oberst.
Die sehen ganz schön sauer aus.
Weaver, stehen Sie nicht da wie ein Idiot.
- Fahren Sie los! - Alles klar.
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Raus aus dem Laster.
Mein Signal abwarten.
Ist er nicht ein nützliches Tierchen?
- Behalten Sie ihn im Auge, Marko. - Miller, Sie alter Angeber.
Nicht so vorlaut, Herr Major.
Da ist sie.
Lescovar hat bestätigt, dass London Bescheid weiß.
Mögen Sie den Kerl?
- Wen, Lescovar? - Ja.
Ich habe noch nicht über ihn nachgedacht.
- Er leistet gute Arbeit. - Ja, das tut er.
Alles klar, Herr Feldwebel?
Was meinen Sie? Ziemlich einfach, oder?
Nun, nicht unbedingt.
Überhaupt nicht.
Ich würde es sogar als aussichtslos bezeichnen.
- Was meinen Sie damit? - Wollen Sie mal sehen?
Wozu? Ich kenne jeden Zentimeter dieser Brücke.
Oh ja?
Dann wissen Sie, dass das Fundament im Gestein eingelassen ist.
Und dass die Stützen aus sechs Meter dickem Beton bestehen.
Abgesehen davon...
Ich kriege das gleiche Zeug aus London wie vorher.
Ich weiß, aber das wird nicht ausreichen.
- Was soll das heißen? - Sie können sie etwas biegen...
und ein paar Kratzer in den Lack sprengen.
Aber nichts, was die Deutschen richtig behindern würde.
Unsere Experten sind zu dem Schluss gekommen, dass sie fliegt.
Ich weiß nicht, wo Sie studiert haben...
aber das sind die besten Ingenieure im Geschäft.
Die sind wohl Experten im Aufbau...
aber ich bin Experte der Zerstörung.
Glauben Sie mir, man bräuchte acht Stunden...
um bei der Brücke gute Arbeit zu leisten.
Acht Stunden?
Vorausgesetzt, die Deutschen sind so nett und lassen uns in Ruhe.
Und geben uns ein paar Arbeitslichter.
Sie kennen doch diese Suchstrahler, oder?
- Miller. - Sir.
Danke für die technischen Ausführungen.
Danke, Sir.
Wenn ich nicht absolut sicher wäre, würde ich es nicht sagen.
Und Sie wissen, Sir, dass ich nicht übertreibe.
Was würde mit der Brücke passieren, wenn sie...
plötzlich von einigen Millionen Tonnen Wasser getroffen würde?
- Wasser? - Wasser?
Ich glaube, wir haben das falsche Ziel gewählt.
Können Sie sich an den Staudamm erinnern?
Was für einen Staudamm? Wo ist er?
Vier Kilometer flussaufwärts.
Warum haben Sie das nicht vorher gesagt?
Oh, bei einem Staudamm kann ich wundervolle Arbeit leisten.
Da kann man die natürlichen Kräfte ausnutzen.
Wie eine riesige Badewanne. Man muss nur den Stöpsel ziehen.
Danke.
Folgen Sie mir, meine Herren.
Als Techniker dachte ich mir, dass ein Staudamm Sie reizen würde.
Die Flieger werfen das Zeug ab, und wir sprengen den Damm, oder?
Genau.
Ist er wie der Boulder-Staudamm? Das Ding ist riesig, Mann.
Wie oft haben Sie das hier als Abwurfzone benutzt?
Noch nie.
Dafür sorgen die Deutschen.
Wir brauchen jedes Mal einen neuen Ort.
Das macht Sinn.
Glauben Sie, die beiden wissen, wie man einen Staudamm sprengt?
Oh nein, die haben keinen blassen Schimmer.
Aber keine Bange, Weaver...
wir Feldwebel werden ihnen wie immer den Weg weisen.
- Sicher. - Hallo.
Sollten Sie bei der Kälte draußen sein?
Setzen Sie sich doch zu uns.
Danke, aber ich kann leider noch nicht sitzen.
Sie bleiben nicht zum Feuerwerk? Viel Panik und blaue Lichter.
Nein. Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.
Sie sind nicht mit einem warmen Bett zu vergleichen.
Ist es denn zu glauben? Absolut pünktlich.
Marko. Marko...
Das kann doch nicht wahr sein.
Arme Kerle.
Das war kein Zufall.
Man hat uns reingelegt.
Das war unsere letzte Chance.
Verdammt.
Oh nein.
Kein Zweifel. Wir sind verraten worden.
Werden wir das bei alliierten Missionen nicht immer?
Ihre Sicherheitsabteilung ist ein Witz.
Das ist ohne Belang.
Wir tun unseren Teil, und was passiert?
20 Leben verloren.
- Eins davon... - Es ist Vergangenheit.
Vorbei.
Die Deutschen stellen ihren Panzerverband zusammen.
Sie werden morgen die Brücke überqueren...
und wir können sie nicht daran hindern.
Und Sie, meine Herren, sind nicht weiter von Nutzen.
Wir werden Sie zurück zu den Alliierten eskortieren.
Aus der Gefahrenzone?
Sir...
ich könnte den Deutschen...
ein paar sehr unangenehme Überraschungen hinterlassen.
Danke, Herr Feldwebel.
Ich glaube, es gab genug Überraschungen.
Hauptmann Lescovar, geben Sie diesen Herren eine Eskorte von zwei Mann.
Wenn wir nur halb so viel Ausrüstung wie die Deutschen hätten...
könnte ich den Damm in Schweizer Käse verwandeln.
Es ist zum Kotzen.
Glauben Sie, die Deutschen haben das nötige Zeug vorrätig?
Natürlich.
Massenweise Sprengstoff, Minen, Zündkapseln, alles Mögliche.
Ohne Zweifel.
Ihre Eskorte, Herr Oberst.
- Sie sind sehr zuverlässig. - Ok, danke.
Ich glaube, wir brauchen noch mehr Männer.
Mein Feldwebel glaubt, dass die Deutschen das nötige Zeug...
vorrätig haben, sodass der Oberst den Staudamm hochjagen kann.
Das bedeutet, Sie müssten zum Rangierbahnhof in Mostar gelangen.
Keiner von Ihnen spricht ausreichend Deutsch.
Sie brauchen meine Hilfe.
Danke, Herr Hauptmann.
- Ich hoffe, dass alle schwimmen können. - Würde das was ändern?
Nein.
- Dafür könnte ich erschossen werden. - Wir doch alle.
Es steht Ihnen richtig gut.
Sie haben es leicht. Sie müssen nicht mit uns mit.
Wir sind in genau 35 Minuten wieder da, klar?
- Ok. - Falls der Laden offen ist.
Schade, dass Sie nie Deutsch gelernt haben.
Anstelle von Latein? Gott behüte.
Könnten die hier von Nutzen sein?
Nein, wir brauchen Tellerminen.
Die sehen aus wie dreckige, graugrüne Speiseteller.
Vielleicht haben sie einfach keine.
Haben sie doch.
Ich frage mich, was mit Barnsby und seinem Lkw los ist.
Das frage ich mich auch.
Wir können hier nicht wie angewurzelt rumstehen.
Da drüben. In den Eisenbahnwagon mit dem Zeug, bis er kommt.
Barnsby hätte schon längst hier sein sollen. Wo, zum Teufel, ist er?
Sehr schön.
- Genau, was wir brauchen. - Nicht jetzt, Milly.
Lieber hier als in irgendeinem Graben.
- Wie lange dauert es? - Zehn Minuten...
wenn ich in Ruhe gelassen werde.
Einen Moment dachte ich, das war es.
Hey, wo, zum Teufel, sind die hin?
Sie sind wohl wahnsinnig.
Was, zum Teufel, machen Sie hier?
Ich guck mal, ob ich sie finde.
- Da ist er. - Moment. Ich hole ihn.
- Da ist Lescovar. - Ja.
- Wo ist Marko? - Ich weiß nicht...
aber ich wette, die sind in dem Güterwagen.
Blöder Hund.
Verdammter Mist.
Was ist los?
Irgendein Offiziersaffe hat Barnsbys Laster weggeschickt.
Oh nein.
Herr Feldwebel.
Ruhig. Hören Sie mir zu.
In dem Viehwagen hinter mir sind zwei britische Kommandosoldaten.
Zwei britische Kommandosoldaten? Wer, zum Teufel, sind Sie?
Ich bin Oberst von Ingorslebon, Einsatzgruppe Geheimdienst.
Bleiben Sie locker, Sie Idiot. Ganz unauffällig.
Da ist noch ein Dritter, ein amerikanischer Oberst...
in dem Laster, den Sie gerade weggeschickt haben.
Ich will sie gleichzeitig hochnehmen.
- Was macht Lescovar? - Er erzählt irgendeine Geschichte.
Stellen Sie eine bewaffnete Truppe zusammen. Schnell und unauffällig.
Und halten Sie sie außer Sichtweite.
Dann melden Sie sich bei mir. Verstanden?
Der gute, alte Lescovar. Der beste Erzähler auf dem Balkan.
Verdammt, was ist denn los, Herr Oberst?
Halten Sie die Klappe und bleiben Sie außer Sichtweite.
Wo, zum Teufel, wollen Sie hin?
Los, Leute, lasst uns...
Oh, Mann.
Her mit den Säcken. Schnell.
- Schlechtes Timing. - Ich brauche meinen Koffer.
Sie gefährden das Unternehmen. Wir sind schon zu spät dran.
- Wie sind Sie hierhergekommen? - Das Thema hatten wir schon.
Helfen Sie mir, den Kram zum Lkw zu bringen.
- Fertig, Miller? - Fertig. Alles klar.
Gehen wir. Vorsichtig.
Moment.
Da ist der Typ schon wieder.
Ich regele das. Tür zu.
Sie gehören Ihnen. Holen Sie die Truppe.
Ist der Weg frei?
Warten Sie, bis er verschwunden ist.
Marko, dieser Idiot. Er muss sich geopfert haben.
Ich weiß nicht, wie.
Wie, zum Teufel, kommen wir über den Fluss zurück?
Wohin fahren wir?
Nach Berlin vielleicht.
Sarajevo.
Dahin fährt der Zug.
Ohne Aufenthalt.
Tut mir leid um Marko.
Das riskieren wir alle.
Er war ein mutiger Kerl und ein guter Freund.
Glauben Sie, der fette Feldwebel hat ihn als Partisan erkannt?
Das glaube ich nicht.
Der war nicht klug genug.
Er hat salutiert, obwohl Sie nur eine Unteroffiziersuniform haben.
Das reicht bei der deutschen Armee nicht für einen Salut.
In keiner Armee.
Warum hat er salutiert, Lescovar?
Vielleicht hat er meine Überlegenheit erkannt.
Ja, vielleicht.
Sie sagen, der Zug fährt ohne Aufenthalt nach Sarajevo?
Ja.
Mir fiel auf der Landkarte auf, dass wir nahe am Staudamm vorbeikommen.
Seltsam, dass Sie das nicht erwähnt haben.
Was geht hier vor?
Irgendein blöder Feldwebel salutiert...
und ich versäume es, den Staudamm zu erwähnen.
Und davor haben Sie gesagt, dass Marko sich geopfert hat.
Ich glaube, das Einzige, was er geopfert hat...
war sein Leben.
Was haben Sie geopfert, Lescovar?
Sie glauben, ich bin ein Verräter, ja?
Ich glaube es nicht. Ich weiß es.
Ich wusste es immer.
Ich konnte es nur nicht beweisen.
Sie sind Nicolai.
Sie sind der, der uns in Griechenland verraten hat.
Danke, Herr Oberst.
Ich habe Ihren Auftrag erledigt.
Helfen Sie mir bei meinem.
Auf geht's, Leute, Bewegung.
Sobald die Deutschen über der Brücke sind, trennen sie das Land.
- Da ist sie. - Oh, Mann.
Beleuchtet wie ein Tannenbaum.
Ist egal. Wir jagen sie in die Luft.
Um 5:30 Uhr geht die Sonne auf.
Wenn wir sie nicht hochjagen, sind die Jugoslawen Hundefutter.
Sie brauchen ein Ablenkungsmanöver, nicht wahr?
- Was soll ich damit? - Oh, ich weiß nicht.
Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Hund.
Um Himmels willen. Auf die Straße damit, Mann!
Sie sollten Hundescheiße aufheben, nicht, sie verteilen.
Halleluja!
Ein ganz schön schwerer Hundehaufen.
Einfach ausrollen und verlegen.
Mann, was ist das? Wieder eines seiner Spielzeuge?
Verdammt, was sagt man dazu? Hundescheiße, Schlangen.
Komm, Schwarzhaut.
Los.
Hey. Du blutest rotes Blut, was, Schwarzhaut?
- Vorsicht, Stufen. - Keine Sorgen, einfach weiter.
Ein Fehltritt, dann haut es uns beide runter.
Da lang. Hier.
Hier.
Genau hier.
So, das hätten wir. Alles klar?
Wenn diese Panzer erst mal die Brücke überquerten...
fräsen sie sich in null Komma nichts durchs Land.
Los, flieg in die Luft, verdammt!
Gib ihnen eine Chance. Die kommen schon gleich.
Wenn man sie erwischt hätte, würden wir den Alarm hören.
Fast fertig.
Auf was stellen wir den Zünder ein?
Es sind Deutsche, die werden pünktlich sein.
Das sind sie meistens.
Wir haben keine Zeit übrig.
20 Sekunden?
Was meinen Sie?
Es liegt an Ihnen, Herr Oberst.
Ich frage Sie.
20 Sekunden klingt richtig, dann müssen wir nicht so weit laufen.
Ich hätte gern die Brücke einstürzen sehen.
Ja, ich auch.
Das war alles ziemlich interessant, oder?
Ja.
Da ist ja nichts passiert! Gar nichts!
Miller! Der unnütze Schwachkopf!
- Es hat nicht... - Was?
- Es hat nicht geklappt! - Ich weiß!
- Wir sollten abhauen! - Ja, wir sollten abhauen.
Wenn ich den kleinen Halunken kriege, drehe ich ihm den Hals um!
Nichts!
Das alles war für nichts!
Nichts als:
Drei kleine Tütchen Sprengstoff werden keinen Vulkan auslösen.
Sie müssen die Natur walten lassen.
Etwas Zeit, und das wird schon.
Moment.
An eurer Stelle würde ich schnellstens verschwinden!
Schneller.
- Du Hurensohn! - Wie gesagt, man muss nur warten.
Du kleiner, niedlicher Hurensohn! Du hast es geschafft.
Geschafft! Geschafft! Du kleiner, süßer... Geschafft!
Du englisches Genie, ich liebe dich!
Haltung bewahren, Weaver.
Du hast es geschafft!
Miller, Sie schrecklicher, kleiner Mann...
Sie wussten, dass das eine Zeitlupenexplosion wird.
Haben Sie mir das mit Absicht verschwiegen?
Ich wollte Sie nicht mit technischen Details langweilen.
Ich dachte, das wäre zu hoch für Sie.
Was ist mit Ihnen passiert?
In all der Aufregung hat er mich gebissen.
Aber, verdammt noch mal, wir haben es geschafft!
Ja, das haben wir!
Frohe Weihnachten.
Ja, meine Herren, wir haben es geschafft.
Aber bevor...
wir damit anfangen können, uns mit Ehrungen...
und Orden und so weiter zu überhäufen...
möchte ich darauf hinweisen...
dass wir erstens auf der falschen Seite des Flusses sind.
Und zweitens keine Chance haben, uns mit den Partisanen zu vereinigen.
Und dass drittens...
diese Gegend bald von schlecht gelaunten Deutschen wimmeln wird.
Und dass viertens...
unser kleines Genie, Feldwebel Miller hier...
nicht mal mehr ein Streichholz in seinem Koffer hat.
Also können wir davon ausgehen, meine Herren...
dass wir einen sehr langen Heimweg vor uns haben.